دیدگاه‌ها در: گوگل مترجم-يك پيشنهاد http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/ مزیدی Fri, 27 Nov 2009 17:05:58 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 با: KHODNEVIS http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/#comment-12273 KHODNEVIS Tue, 25 Mar 2008 10:31:04 +0000 http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/#comment-12273 خب نميشه انتظار داشت گوگل كه حتي استفاده از برخي سرويسهاي عمومي خودش رو براي ايران مسدود كرده تلاشي براي انجام اين كار بكنه. فكر ميكنم تنها راه ممكن تشكيل دادن يك اجتماع و ارسال درخواستهاي متعدد به گوگل و اعلام آمادگي براي كمك باشه شايد اثر كنه... خب نميشه انتظار داشت گوگل كه حتي استفاده از برخي سرويسهاي عمومي خودش رو براي ايران مسدود كرده تلاشي براي انجام اين كار بكنه. فكر ميكنم تنها راه ممكن تشكيل دادن يك اجتماع و ارسال درخواستهاي متعدد به گوگل و اعلام آمادگي براي كمك باشه شايد اثر كنه…

]]> با: آرمان http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/#comment-291 آرمان Tue, 13 Mar 2007 12:36:30 +0000 http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/#comment-291 نمیدونم چیکار میشه کرد..اما به نظرم اول باید با همه وبلاگ های فعال و مهم همفکری کرد و به اجماع نظر رسید و بعد کار رو شروع رکد.. منم باهات موافقم.نباید بذاریم زبان فارسی اینجوری تو انزوا بمونه. فکر می کنیم!!! نمیدونم چیکار میشه کرد..اما به نظرم اول باید با همه وبلاگ های فعال و مهم همفکری کرد و به اجماع نظر رسید و بعد کار رو شروع رکد..
منم باهات موافقم.نباید بذاریم زبان فارسی اینجوری تو انزوا بمونه.
فکر می کنیم!!!

]]> با: amin http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/#comment-290 amin Tue, 13 Mar 2007 08:03:58 +0000 http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/#comment-290 به این زودی ها بعیده که این اتفاق بیفته . چون فعلا تحریم هستیم ولی حرف آقای پویا درسته چون وبلاگ ها و سایتهای دوزبانه یا حتی چند زبانه آنقدر کمند که باید گوگل شخصا ! اقدام به پیدا کردن مترادف ها بکنه که من فکر نمیکنم این اتفاق بیفته تنها کاریکه شاید می تونیم بکنیم اینه که خودمون شروع کنیم به انگلیسی یا هر زبان دیگری نوشتن ( منظور فارسی و یک زبان دیگر ) یک کار مهم هم اینه که گوگل رو به این امر تشویق کنیم . حالا چطوری نمی دونم شاید مثل کاری که برای لوگوی نوروز شد ! البته یه کار هم میتونیم بکنیم که به جورج بوش حالی کنیم که با این کار میتونه به دولت ایران ضربه بزنه . اونوقت زیاد طول نمیکشه ! ! ! به این زودی ها بعیده که این اتفاق بیفته . چون فعلا تحریم هستیم ولی حرف آقای
پویا درسته چون وبلاگ ها و سایتهای دوزبانه یا حتی چند زبانه آنقدر کمند که باید
گوگل شخصا ! اقدام به پیدا کردن مترادف ها بکنه که من فکر نمیکنم
این اتفاق بیفته
تنها کاریکه شاید می تونیم بکنیم اینه که خودمون شروع کنیم به انگلیسی یا هر زبان دیگری نوشتن ( منظور فارسی و یک زبان دیگر )
یک کار مهم هم اینه که گوگل رو به این امر تشویق کنیم . حالا چطوری نمی دونم
شاید مثل کاری که برای لوگوی نوروز شد !
البته یه کار هم میتونیم بکنیم که به جورج بوش حالی کنیم که با این کار میتونه به
دولت ایران ضربه بزنه . اونوقت زیاد طول نمیکشه ! ! !

]]> با: sheida http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/#comment-289 sheida Tue, 13 Mar 2007 07:47:04 +0000 http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/#comment-289 دکتر جان برای گوگل کاری نداره ترجمه زبان ایرانی ولی چون ایران تحریمه حق نداره آن را بذاره یعنی فعلا صلاح‌دیده نذاره عربی را گه گذاشته برای اینه که تو آنجا کپی رایت مپی‌رایت رعایت می‌شه و می‌توانن برایشان تبلیغ بذارن ( اصلا اینها چه ربطی داشت) کلا می‌گم، عربها چون کپی رایت را رعایت می‌کنند برای همین همیشه این خدمات جلوتره براشان و از طرفی ایران تحریمه پس گوگل به خودش زحمت نمی‌ده من خودم عضو تبلیغات گوگل بودم خواستم پولم را بگیرم گفت چون 75 درصد آی پی‌هایی که آمدند این‌جا ( سایت قبلی من) از ایران بوده ما پولت را که نمی‌دهیم هیچی، اکانتت را هم می‌بندیم، این را هم برای نمونه گفتم دکتر جان برای گوگل کاری نداره ترجمه زبان ایرانی
ولی چون ایران تحریمه حق نداره آن را بذاره
یعنی فعلا صلاح‌دیده نذاره
عربی را گه گذاشته برای اینه که تو آنجا کپی رایت مپی‌رایت رعایت می‌شه و می‌توانن برایشان تبلیغ بذارن ( اصلا اینها چه ربطی داشت) کلا می‌گم، عربها چون کپی رایت را رعایت می‌کنند برای همین همیشه این خدمات جلوتره براشان و از طرفی ایران تحریمه پس گوگل به خودش زحمت نمی‌ده

من خودم عضو تبلیغات گوگل بودم خواستم پولم را بگیرم گفت چون 75 درصد آی پی‌هایی که آمدند این‌جا ( سایت قبلی من) از ایران بوده ما پولت را که نمی‌دهیم هیچی، اکانتت را هم می‌بندیم، این را هم برای نمونه گفتم

]]> با: pooya http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/#comment-288 pooya Tue, 13 Mar 2007 04:45:10 +0000 http://mhmazidi.wordpress.com/2007/03/13/%da%af%d9%88%da%af%d9%84-%d9%85%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85-%d9%8a%d9%83-%d9%be%d9%8a%d8%b4%d9%86%d9%87%d8%a7%d8%af/#comment-288 گوگل برای زیان عربی و چند تا زبان دیگر این ترجمه را اتوماتیک ساخته یعنی از روی اطلاعاتی که روی اینترنت به دست آورده. برای این کار لازم دارند مقدار خیلی زیادی متن داشته باشند که یک متن مشخص به هر دو زبان وجود داشته باشد. اینجوری که یادم می آید گوگل این کار را برای زبان عربی بیشتر با استفاده از سایتهای خبری کرده چون خیلی پیش می‌آید که یک خبر را به چند زبان روی سایتشون بفرستند. یک خصوصیت دیگری که لازمه اینه که حجم خیلی زیادی از این جور اطلاعات را لازم دارند. اما تعداد خبرگذاریهایی که خبر فارسی و انگلیسی منتشر کنند فکر نمی کنم اینقدر زیاد باشه. یک مشکل دیگر هم اینکه که فارسیی که توی وبلاگها استفاده میشه با فارسی که توی سایتهای خبری هست خیلی فرق میکند. نظر من اینه که احتمال اینکه یک شرکت دیگری غیر از گوگل این کار را برای فارسی انجام بده خیلی بیشتره. گوگل برای زیان عربی و چند تا زبان دیگر این ترجمه را اتوماتیک ساخته یعنی از روی اطلاعاتی که روی اینترنت به دست آورده. برای این کار لازم دارند مقدار خیلی زیادی متن داشته باشند که یک متن مشخص به هر دو زبان وجود داشته باشد. اینجوری که یادم می آید گوگل این کار را برای زبان عربی بیشتر با استفاده از سایتهای خبری کرده چون خیلی پیش می‌آید که یک خبر را به چند زبان روی سایتشون بفرستند. یک خصوصیت دیگری که لازمه اینه که حجم خیلی زیادی از این جور اطلاعات را لازم دارند. اما تعداد خبرگذاریهایی که خبر فارسی و انگلیسی منتشر کنند فکر نمی کنم اینقدر زیاد باشه. یک مشکل دیگر هم اینکه که فارسیی که توی وبلاگها استفاده میشه با فارسی که توی سایتهای خبری هست خیلی فرق میکند. نظر من اینه که احتمال اینکه یک شرکت دیگری غیر از گوگل این کار را برای فارسی انجام بده خیلی بیشتره.

]]>