چند روز قبل مطلبي نوشتم با عنوان پيشنهاداتي براي ترجمه . در اين مدت فيدبكهاي خوبي در رابطه با آن مطلب دريافت كردم.
نظر شخصي من اين است كه اكنون تعداد وبلاگهاي موجود به زبان فارسي بسيار زياد است، اما هنوز ديد حرفهاي به پديده وبلاگنويسي وجود ندارد.اينجا حرفهاي به معناي روشي براي پول درآوردن نيست؛ بلكه در وبلاگنويسي آماتوری : شما فقط و فقط براي دل خود وبلاگ مينويسيد، اعتقاد داريد هر آنچه از دل برآيد لاجرم بر دل نشيند؛ همين و تمام. روشي كه بسيار هم جذاب است و محترم.
اما وبلاگنويسي اكنون آنچنان اهميتي يافته كه گروهي به آن به شيوهای حرفهای ميپردازند، اينجا حرفهای اشاره به روشي دارد كه شخص، وبلاگنويسي را جدي ميگيرد و تنها يك تفريح صرف نيست. براي وبلاگنويسي نكات و ترفندهاي فراوان ذكر ميكنند، وبلاگهايي هر روز ظهور ميكنند كه تنها و تنها تمركز خود را بر روی پديده « وبلاگنويسي» متمركز كردهاند و …
فيالمثل اقای darren rowse وبلاگ پروبلاگر را اداره ميكند، كه معروفترين و معتبرترين وبلاگ در مورد blogging است.بيش از 28000 نفر، فيد اين وبلاگ را مشترك شدهاند! آقاي رز تنها به مطالب مربوط به تكنيكها و نكات ريز و درشت وبلاگنويسي ميپردازد.
به نظرتان 28000 زياد است؟ اصلا اينطور نيست! چرا؟ ببينيد! ما در وبلاگستان چند نوع وبلاگ داريم؟؟ آی تی ، شعر ، سياسي ، اقتصادي ، اجتماعي ، دلنوشته ، پورنوگرافيك ، فحاشي ، وبلاگهاي عزيزم فدات شم و … همه اينها در چه چيزی مشترك هستند؟
درست است: همه انها وبلاگ هستند و در همه آنها وبلاگنويسي اتفاق ميافتد. پس وقتي شما موضع مورد بحث خود را وبلاگنويسي( blogging ) انتخاب كنيد، طبعا همه اينها خواننده بالقوه شما خواهند بود.
نتيجه: اگر ميخواهيد در كوتاهترين زمان ممكن وبلاگي بسازيد و يكشبه معروف شويد، يكي از زمينههاي بكر و دستنخورده همين blogging است.
توصيه ميكنم ابتدا يك وبلاگ ساده ايجاد كنيد- مثلا در همين وردپرس دات كام. سپس منابع بسيار زيادی كه در وب وجود دارد را جستجو كنيد.نوشتههایی كه بنظرتان ممكن است براي وبلاگنويسان ايراني بيشتر كاربرد داشته باشد را انتخاب كرده و از آنها ترجمهای روان وسليس تهيه كنيد.
اگر اين كار را به صورت گروهي انجام دهيد- يعني يك وبلاگ گروهي- كار هم دقيقتر و هم سريعتر خواهد شد.براي منابع نيز نگران نباشيد.آنقدر منبع در وب هست، كه اگر تا پايان عمرتان بنويسيد و ترجمه كنيد كم است. به مرور زمان، اندوختههاي شما آنقدر زياد خواهد شد كه ميتوانيد تجربيات شخصي خودتان را هم با وبلاگستان در ميان بگذاريد.
منابع براي شروع: ميتوانيد از هرنقطهای شروع كنيد. اما بنظرم لينك زير را – كه دوست وبلاگي خوبمان مريم خانوم معرفي كرده – نگاهي بياندازيد. بسيار راهگشاست:
Digg/mhmazidi
Flickr/mhmazidi
Myspace/mhmazidi
Facebook/mhmazidi
Virb/mhmazidi
Twitter/mhmazidi
YouTube/mhmazidi
Last.fm/mazidi
Del.icio.us/mhmazidi
Wikipedia/mhmazidi
GMail/mhmazidi
coComment/mhmazidi
Technorati/mhmazidi
MyBlogLog/mhmazidi
ravanparish گفت
البته اضافه کن که بعد از ترجمه لینک منبع رو هم بزارند که فردا از خواب بیدار نشن ببینن دزد شدند !
پ ن : کمی هم از لینک آقایان استفاده کن . با احترام B-)
mhmazidi گفت
@روانپريش: آقايان لطف كنن عوض چشمچرانی در فليكر اندكي در ساير قسمتهاي وب ، به دنبال لينك مفيد باشند و اگر قابل دانستند ان را به من معرفي كنند. آن وقت با كمال احترام از لينك آقايان هم استفاده خواهيم كرد. با احترام متقابل