گوگل مترجم-يك پيشنهاد

همانطور كه می‌دانيد گوگل يك سرويس دارد به نام  google translate .كار اين سرويس نيز كاملا مشخص است.هرگاه شما در يك صفحه وب به متني برخورد كرديد كه زبان ان برايتان مفهوم نيست مي‌توانيد ان را به زباني اشنا ترجمه كنيد.مي‌توان از اين سرويس در سايت گوگل استفاده كرد و يا حتي از ان در اكستنشن‌های فايرفاكس مثل هايپروردز (من از هايپروردز استفاده مي‌كنم.).مثلا من وقتي به يك وبلاگ الماني در مورد ويندوز لايو رايتر برخوردم از اين سرويس استفاده كردم كه بسيار هم خوب جواب داد.

از طرفي نگران زبان فارسي هستيم.همچنين بسيار مواقع چيزيهايي كه مي‌نويسيم (به فارسي )فقط برای فارسي زبانان كاربرد دارد.اگر مي‌خواهيم گفته‌ها و نوشته‌های ايراني‌ها به دست ديگران برسد يا بايد انها را ترجه كنيم يا به زبان انگليسي بنويسيم.حالا تصور كنيد اگر زبان فارسي به گوگل ترنسليت اضافه شود!چه اتفاقي مي‌افتد؟هر وقت خواننده غير فارسي به يك وبلاگ فارسي سر مي‌زند به راحتي با گوگل مترجم مطالب ما را مي‌خواند.

در حال حاضر اگر اشتباه نكنم گوگل مترجم از حدود 13-14 زبان و از جمله عربي پشتيباني مي‌كند.حالا سوال من اين است:

«ما چگونه مي‌توانيم و چه كاری از ما ساخته است تا زبان فارسي نيز به گوگل مترجم اضافه شود؟»

اين فكر در حقيقت بعد از چند اتفاق به ذهنم رسيد.يك بار در مسابقه‌ای جهت وبلاگهای وردپرس شركت كردم كه مسئول مسابقه چون از فارسي  سررشته نداشت وبلاگ من را نتوانست شركت دهد.باری ديگر به يك وبلاگ لينك دادم .وي در وبلاگش از همه كساني كه لينك داده بودند تشكر كرد اما گفت كه وبلاگ من عربي بوده است. از طرفي در قضيه فيلم 300 نيز اين همه نوشته در وبلاگ‌های فارسي امده اما در مقصد (فضاي انگليسي زبان) تاثير انچناني نداشته است.حتي برای اتفاقاتي مثل روز زن نيز اين مشكل بوده و هست.حالا اگر زبان فارسي  در ليست زبانهای مترجم گوگل باشد مشكلات گفته شده پيش نخواهد امد.از طرفي وبلاگهاي فارسي مي‌توانند حتي منبع خبری برای وبلاگهاي ديگر و حتي سايتهايي مثل ياهو نيوز يا گوگل نيوز باشند.

من نمي‌دانم ايا اصلا مي‌توان كاری كرد يا نه؟اما اگر بخواهيم منتظر بمانيم كه گوگل اين كار را برای ما كند ممكن است ساليان سال طول بكشد.لطفا بياييد روی اين موضوع فكر كنيم!اگر برای ما تاريخ و فرهنگمان ارزش دارد پس زبانمان نيز بايد مهم باشد.از طرفي اگر مي‌خواهيم ديگران به فرهنگ ما احترام بگذارند بايد با انها صحبت كنيم.بنظرم اين حركت(اضافه شدن فارسي به مترجم گوگل ) مي‌تواند بزرگترين كمك ما انسانهاي ديجيتالي  قرن بيست و يك به فرهنگ وتاريخمان باشد.نظر شما چيست؟از ما چه كاری ساخته است؟

Advertisements

5 دیدگاه »

  1. pooya said

    گوگل برای زیان عربی و چند تا زبان دیگر این ترجمه را اتوماتیک ساخته یعنی از روی اطلاعاتی که روی اینترنت به دست آورده. برای این کار لازم دارند مقدار خیلی زیادی متن داشته باشند که یک متن مشخص به هر دو زبان وجود داشته باشد. اینجوری که یادم می آید گوگل این کار را برای زبان عربی بیشتر با استفاده از سایتهای خبری کرده چون خیلی پیش می‌آید که یک خبر را به چند زبان روی سایتشون بفرستند. یک خصوصیت دیگری که لازمه اینه که حجم خیلی زیادی از این جور اطلاعات را لازم دارند. اما تعداد خبرگذاریهایی که خبر فارسی و انگلیسی منتشر کنند فکر نمی کنم اینقدر زیاد باشه. یک مشکل دیگر هم اینکه که فارسیی که توی وبلاگها استفاده میشه با فارسی که توی سایتهای خبری هست خیلی فرق میکند. نظر من اینه که احتمال اینکه یک شرکت دیگری غیر از گوگل این کار را برای فارسی انجام بده خیلی بیشتره.

  2. sheida said

    دکتر جان برای گوگل کاری نداره ترجمه زبان ایرانی
    ولی چون ایران تحریمه حق نداره آن را بذاره
    یعنی فعلا صلاح‌دیده نذاره
    عربی را گه گذاشته برای اینه که تو آنجا کپی رایت مپی‌رایت رعایت می‌شه و می‌توانن برایشان تبلیغ بذارن ( اصلا اینها چه ربطی داشت) کلا می‌گم، عربها چون کپی رایت را رعایت می‌کنند برای همین همیشه این خدمات جلوتره براشان و از طرفی ایران تحریمه پس گوگل به خودش زحمت نمی‌ده

    من خودم عضو تبلیغات گوگل بودم خواستم پولم را بگیرم گفت چون 75 درصد آی پی‌هایی که آمدند این‌جا ( سایت قبلی من) از ایران بوده ما پولت را که نمی‌دهیم هیچی، اکانتت را هم می‌بندیم، این را هم برای نمونه گفتم

  3. amin said

    به این زودی ها بعیده که این اتفاق بیفته . چون فعلا تحریم هستیم ولی حرف آقای
    پویا درسته چون وبلاگ ها و سایتهای دوزبانه یا حتی چند زبانه آنقدر کمند که باید
    گوگل شخصا ! اقدام به پیدا کردن مترادف ها بکنه که من فکر نمیکنم
    این اتفاق بیفته
    تنها کاریکه شاید می تونیم بکنیم اینه که خودمون شروع کنیم به انگلیسی یا هر زبان دیگری نوشتن ( منظور فارسی و یک زبان دیگر )
    یک کار مهم هم اینه که گوگل رو به این امر تشویق کنیم . حالا چطوری نمی دونم
    شاید مثل کاری که برای لوگوی نوروز شد !
    البته یه کار هم میتونیم بکنیم که به جورج بوش حالی کنیم که با این کار میتونه به
    دولت ایران ضربه بزنه . اونوقت زیاد طول نمیکشه ! ! !

  4. آرمان said

    نمیدونم چیکار میشه کرد..اما به نظرم اول باید با همه وبلاگ های فعال و مهم همفکری کرد و به اجماع نظر رسید و بعد کار رو شروع رکد..
    منم باهات موافقم.نباید بذاریم زبان فارسی اینجوری تو انزوا بمونه.
    فکر می کنیم!!!

  5. KHODNEVIS said

    خب نميشه انتظار داشت گوگل كه حتي استفاده از برخي سرويسهاي عمومي خودش رو براي ايران مسدود كرده تلاشي براي انجام اين كار بكنه. فكر ميكنم تنها راه ممكن تشكيل دادن يك اجتماع و ارسال درخواستهاي متعدد به گوگل و اعلام آمادگي براي كمك باشه شايد اثر كنه…

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: